Accueil

Site des marchands

Saisir garantie

Télécharger

Download Library
High Resolution Imagery
Download CADs

Social

Twitter Facebook Pinterest Houzz
Google+ YouTube Instagram Blog

Langues

English French Spanish
Traditional Chinese Simplified Chinese
Glossary of Terms

Glossaire de termes

Ce glossaire vous aidera à comprendre des mots ou des expressions fréquemment associés à l'industrie des foyers et des foyers Valor. Un grand nombre de ces termes sont utilisés tout au long de notre site Web et dans nos documents imprimés; donc, si vous voyez quelque chose qui ne vous est pas familier, consultez cette page pour la réponse.



A-E | F-J | K-O | P-T | U-Z

ANSI -- American National Standards Institute. Organisme responsable de la coordination des activités de normalisation à l'échelle nationale. L'ANSI comprend 900 entreprises et 200 associations corporatives, techniques, professionnelles, de salariés et de consommateurs.

APPAREIL -- Poêle, foyer, fournaise, chaudière, chauffe-eau, appareil de chauffage ou cuisinière fonctionnant à partir de combustibles solides ou fossiles.

ÉVENT DE TYPE B -- Voir évent à gaz de type B.

VENTILATEUR -- Appareil de ventilation à moteur électrique utilisé pour faire circuler l'air à une vitesse rapide dans le réservoir d'air cyclé d'un foyer.

BTU OU BRITISH THERMAL UNIT -- Unité permettant de mesurer l'énergie et correspondant à la quantité de chaleur nécessaire pour élever la température d'une livre d'eau de 1 degré Fahrenheit.

FONTE -- Matériau utilisé pour la fabrication d'un grand nombre de foyers. La fonte est d'abord chauffée pour être liquéfiée, puis elle est versée dans des moules qui possèdent en général des éléments décoratifs.

CERTIFIÉ -- Appareil ou matériau ayant subi une inspection en vue d'être certifié, dont la fabrication est conforme aux règles établies et qui a été soumis à des procédures de rendement.

CAISSON -- Structure permettant de renfermer les parties d'une cheminée qui sont situées à l'extérieur de la maison.

CHEMINÉE -- Partie du système de ventilation par laquelle la fumée est évacuée à l'extérieur et grâce à laquelle les surfaces inflammables sont protégées; puits de cheminée vertical renfermant au moins un conduit qui permet un tirage naturel.

FOYER À CHEMISES MULTIPLES -- Foyer dont la chambre de combustion est insérée à l'intérieur de plusieurs chemises, ce qui permet à l'air de circuler entre les différentes parois, de se réchauffer et d'être directement diffusé dans la maison.

POÊLE À DOUBLE CHEMISE -- Voir également foyer à chemises multiples. Poêle muni d'une enveloppe extérieure (généralement en tôle). Les parties inférieures et supérieures de la structure principale du poêle comportent des ouvertures permettant à l'air de circuler entre celle-ci et sa chemise. Afin de pouvoir déterminer les distances sécuritaires, les quatre côtés de ce type de poêle doivent être complètement protégés par une chemise, y compris les portes d'accès et la partie supérieure.

DISTANCES SÉCURITAIRES OU DÉGAGEMENT -- Espace libre minimal devant être conservé entre une source de chaleur telle qu'un foyer ou un évent et des surfaces inflammables. Distance exigée par les codes du bâtiment et de prévention des incendies entre un poêle, un foyer ou une cheminée et des éléments inflammables comme des meubles en bois ou encore des tapis. Les distances sécuritaires doivent être observées même si les matériaux inflammables sont recouverts d'un plâtre ininflammable ou d'autres matériaux de maçonnerie.

ÉVENT DIRECT COAXIAL -- Système de ventilation direct comprenant un conduit d'évacuation se trouvant à l'intérieur d'un autre conduit, de même longueur mais plus large, qui apporte l'air de combustion de l'extérieur. Il s'agit simplement d'un conduit à l'intérieur d'un autre conduit. Le conduit intérieur permet d'évacuer les produits de combustion, et le conduit extérieur apporte de l'air.

ÉENT DIRECT COLINÉAIRE -- Système de ventilation direct comprenant deux conduits distincts de même diamètre. Le premier conduit permet l'évacuation des produits de combustion, et le deuxième permet d'apporter l'air de combustion.

MATÉRIAU INFLAMMABLE -- Élément fait ou recouvert de bois, de papier comprimé, de fibres végétales ou d'autres types de matériaux inflammables, à proximité ou en contact direct avec des appareils qui produisent de la chaleur, des conduits de cheminées, des carneaux ou encore des conduits d'eau ou d'air chaud. Ces matériaux doivent être considérés inflammables même s'ils ont été ignifugés ou plâtrés.

COMBUSTION -- Fait de brûler ou oxydation accompagnée de chaleur. Quand une combustion est suffisamment rapide, elle est également accompagnée par de la lumière.

CONDENSATION -- Sous-produit liquide (eau) de la combustion du gaz, en général visible au moment où un foyer est allumé.

CHAUFFAGE PAR CONVECTION -- Déplacement naturel de l'air à mesure qu'il se réchauffe et se répand. Ceci permet de créer une circulation d'air naturelle étant donné que l'air chaud monte et est remplacé par de l'air plus froid.

CSA -- L'Association canadienne de normalisation fait subir aux produits différents essais dans le but de vérifier s'ils sont conformes aux normes nationales et internationales et donne des marques de certification pour chaque produit accepté. Ces marques indiquent aux clients et aux utilisateurs éventuels qu'un produit a été évalué par le biais d'une procédure officielle comprenant des examens, des essais et une inspection de contrôle, et que le produit en question est conforme aux normes de sécurité et de rendement en vigueur.

APPAREIL À GAZ DÉCORATIF POUR FOYER VENTILÉ -- Appareil de chauffage autonome et autostable fonctionnant au gaz ou au fuel conçu strictement pour être installé dans un foyer ventilé. Ces appareils se distinguent grâce aux effets esthétiques de leurs flammes. Les appareils de chauffage de ce genre, correspondant à la norme Z21.60 de ANSI, sont vendus avec un ensemble de bûches pour foyers à gaz.

APPAREIL À ÉVENT DIRECT -- Les foyers à évent direct puisent l'air de combustion à l'extérieur et évacuent les produits de combustion vers l'extérieur, rendant ainsi superflue l'installation d'une cheminée classique. Les panneaux de verre dont sont munis ces appareils sont essentiels pour protéger l'intérieur de la maison du système de combustion et permettent ainsi une grande efficacité de chauffage et une bonne qualité de l'air à l'intérieur.

ÉVENT DIRECT -- Méthode de ventilation d'un appareil permettant à l'air de combustion d'être directement puisé à l'extérieur de la maison et aux produits de combustion d'être directement évacués dans l'atmosphère. Le système d'évacuation en question ne nécessite pas l'installation d'une cheminée, car les gaz évacués le sont grâce à la circulation naturelle.

EFFICACITÉ -- Pourcentage de la chaleur acheminée à l'intérieur de la maison qui n'est pas évacuée par la cheminée.

EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE -- Pourcentage de l'énergie totale produite par la combustion, convertie en énergie utile pour une maison.

A-E | F-J | K-O | P-T | U-Z

FOYER FABRIQUÉ EN USINE -- Chambre de combustion et cheminée préfabriquées en métal, couramment appelées « à dégagement zéro ». Ces foyers sont composés de pièces usinées référencées et assemblées conformément aux conditions du référencement pour former un foyer complet.

CHEMINÉE FABRIQUÉE EN USINE -- Cheminée entièrement composée d'éléments référencés, fabriqués en usine et dont l'assemblage permet d'obtenir un système conforme aux conditions du référencement.

CHAMBRE DE COMBUSTION -- Compartiment intérieur d'un foyer permettant de brûler un combustible.

FOYER -- Espace aménagé avec façade ouverte permettant de brûler un combustible. Les foyers à combustible solide peuvent contenir et permettre de ventiler des foyers au gaz encastrables. Les foyers au gaz sont des appareils en métal qui comportent une ouverture sur leur partie avant et qui contiennent un ensemble de bûches artificielles.

DOUBLURE DE CHEMINÉE FLEXIBLE -- Conduit en métal à paroi double, continu et flexible, référencé et fabriqué en usine, servant à ventiler les appareils au gaz. Ce type de conduit est strictement réservé aux foyers de maçonnerie ou à ceux fabriqués en usine et permet d'évacuer le gaz de combustion vers l'extérieur. Les doublures de cheminée flexibles sont également utilisées pour les appareils encastrables à évent direct ou colinéaire pour alimenter ces derniers en air de combustion, à partir de l'extérieur.

CONDUIT DE FUMÉE -- Conduit d'une cheminée permettant d'évacuer les gaz de combustion à l'extérieur de la maison.

GAZ DE COMBUSTION -- Gaz présents dans un système ventilé, composés de produits de combustion et d'air.

POÊLE AU GAZ AUTONOME -- Appareil au gaz avec ensemble de bûches incandescentes, placé loin d'un mur et possédant l'apparence d'un appareil de chauffage à combustible solide.

CHAUDIÈRE -- Appareil de chauffage central qui permet de diffuser, à l'aide de conduits, de l'air chaud dans une maison.

FOYER AU GAZ ENCASTRABLE -- Appareil de chauffage au gaz conçu pour être installé à l'intérieur d'un foyer de maçonnerie, ou chambre de combustion en métal fabriquée en usine. Ce type de foyer offre une efficacité énergétique supérieure.

ÉVENT À GAZ -- Systéme de ventilation fabriqué en usine et conçu pour évacuer les gaz de combustion dans l'atmsphère. Voir aussi Évent direct, Évent de type B et Doublure de cheminée flexible.

CONDUIT D'ÉVACUATION PAR CIRCULATION NATURELLE -- Type de ventilation qui utilise la force naturelle d'une colonne de gaz chaud qui monte en raison de la pression de l'air froid environnant.

ÂTRE -- a. Ce terme désigne le sol du foyer sur lequel on fait du feu. Aujourd'hui, ce terme se rapporte également à tous les dispositifs et équipements utilisés dans l'industrie des cheminées et des poêles.

ÂTRE -- b. Surface située sous ou devant votre poêle ou votre foyer et souvent fait de briques ou de carreaux.

CALCUL DE LA DÉPERDITION THERMIQUE -- Calcul permettant de déterminer la perte en BTU d'une maison. Les facteurs qui contribuent à la déperdition thermique sont les suivants : conduction de chaleur à travers les matériaux de construction, infiltration d'air, différence entre la température extérieure réelle ou prévue et la température souhaitée à l'intérieur de la maison. Ce calcul permet de déterminer la puissance calorifique nécessaire devant provenir de l'appareil de chauffage.

PUISSANCE CALORIFIQUE -- Volume de chaleur utile produite par un appareil de chauffage, exprimé en BTU par heure.

FOYER ENCASTRABLE -- Voir Foyer au gaz encastrable.

A-E | F-J | K-O | P-T | U-Z

GA DE PÉTROLE LIQUÉFIÉ (GPL) -- Gaz non toxique, incolore et inodore, extrait du gaz naturel humide, du pétrole brut léger et des gaz des raffineries de pétrole. Ce type de gaz est principalement composé d'un des hydrocarbures suivants ou d'un mélange de ces hydrocarbures : le propane, le propylène, le butane normal ou isobutane ainsi que les butylènes. Voir également Propane liquide.

PROPANE LIQUIDE -- Gaz de pétrole liquéfié, vendu en bouteille et destiné à l'usage domestique. Voir également Gaz de pétrole liquéfié.

ÉQUIPEMENT RÉFÉRENCÉ -- Équipement indiqué dans les listes publiées par un laboratoire d'essai ou un organisme d'inspection reconnus. Cela permet d'indiquer que ce type d'équipement est conforme aux normes de sécurité nationales reconnues.

PRESSION D'ADMISSION -- Pression du gaz entre la valve multifonction et l'orifice du brûleur.

MANOMÈTRE -- Instrument utilisé pour mesurer la pression des gaz.

MANTEAU -- Coffre externe d'un foyer, fait en pierre, en briques ou en bois.

NOTICE D'INSTALLATION DU FABRICANT -- Instructions et recommandations permettant d'assembler, d'ajuster et d'installer des équipements référencés.

CHEMINÉE DE MAÇONNERIE -- Cheminée construite sur place et faite de matériaux à base d'argile réfractaire; les normes relatives à la construction sont indiquées à l'aide de codes. Voir également les cheminées de maçonnerie construites selon différentes techniques.

MÉTHANE -- Principal élément du gaz naturel. Formule chimique : CH4.

MILLIVOLT (MV) -- Unité de mesure qui équivaut à un millième de volt.

APPROUVÉ POUR MAISON MOBILE -- Appareil de chauffage à combustible solide conçu en fonction des normes HUD et destiné à être installé dans les maisons mobiles. Ces appareils sont munis d'un conduit permettant de puiser l'air de combustion à l'extérieur, d'un support pour installation au sol et d'un système de ventilation.

CONTRÔLE DE MODULATION -- Élément permettant de contrôler automatiquement l'apport en combustible et semblable au régulateur de vitesse automatique d'une voiture. Vendu avec le système de contrôle classique ValorStat de Valor.

CODIFICATION NATIONALE POUR APPAREILS AU GAZ [NATIONAL FUEL GAS CODE (ANSI Z23.1, NFPA 54)] -- Normes relatives à l'installation des appareils au gaz ainsi que des conduits et des systèmes de ventilation qui s'y rapportent.

APPAREIL À TIRAGE NATUREL -- Les appareils à tirage naturel puisent l'air de combustion à l'intérieur d'une maison et rejette les gaz de combustion à l'extérieur de celle-ci. Ces appareils sont également associés aux termes suivants : ventilation par cheminée, évent de type B ou ventilation par circulation naturelle.

GAZ NATUREL -- Combustible fossile brûlant sans résidus disponible en très grande quantitéen Amérique du Nord.Ce gaz est acheminé vers les maisons grâce à un réseau très important de gazoducs. Incolore et hautement inflammable, on le trouve dans les formations géologiques poreuses, sous la surface de la Terre. Le gaz naturel est principalement composé de méthane.

ORIFICE -- Ouverture d'un injecteur ou d'un autre type de dispositif au moyen duquel l'apport en gaz est contrôlé et celui-ci est acheminé vers la veilleuse ou le brûleur principal de l'appareil.

A-E | F-J | K-O | P-T | U-Z

ALLUMEUR PIÉZOÉLECTRIQUE -- Dispositif permettant de créer une étincelle d'allumage grâce à une pression exercée sur un cristal.

VEILLEUSE -- Petite flamme permettant d'allumer le gaz au niveau du brûleur principal.

RÉGULATEUR DE PRESSION -- Dispositif utilisé pour contrôler la sortie du gaz et la maintenir uniforme. Les régulateurs industriels permettent de réduire la pression du gaz naturel ou encore la pression présente dans les réservoirs de stockage du GPL. Les régulateurs pour appareils de chauffage sont en général intégrés à la valve multifonction et servent à réduire et à ajuster la pression du gaz ou encore à maintenir celle-ci constante.

ESSAI DE PRESSION -- Méthode utilisée pour vérifier les fuites de gaz dans le conduit d'alimentation, avant l'installation d'un appareil.

AIR PRIMAIRE -- Air de combustion acheminé vers la chambre de combustion, là où le combustible se trouve. L'air primaire permet d'assurer toutes les étapes de la combustion.

PROPANE -- GPL incolore, inodore et non toxique possédant un pouvoir calorifique plus élevé que le gaz naturel.

lb/po² -- Livre de pression par pouce carré.

CHALEUR RAYONNANTE -- Chaleur qui se déplace par vagues à partir d'un point central et qui réchauffe les objets se trouvant sur sa trajectoire; radiation invisible et inoffensive émise par un objet qui a été chauffé. Cette radiation est transformée en chaleur quand elle est absorbée.

TÉLÉCOMMANDE -- Voir ValorStat.

DISPOSITIF D'ARRÊT AUTOMATIQUE DE SÉCURITÉ -- Dispositif muni d'un thermocouple conçu pour interrompre l'acheminement du gaz vers la veilleuse ou le brûleur principal si la source d'allumage tombe en panne.

AIR SECONDAIRE -- Air de combustion amené au-dessus de la zone de combustion (à l'intérieur de l'appareil) pour permettre de brûler des gaz combustibles qui restent. L'air secondaire n'a pas de conséquence directe sur la combustion primaire.

TRAPPE À SÉDIMENTS -- Dispositif en T d'une conduite de gaz permettant d'intercepter ou de retenir des corps étrangers solides et de les empêcher de bloquer les valves ou les orifices. Cette trappe ne fait pas partie intégrante des appareils et doit être installée aussi près que possible de l'orifice d'entrée de l'appareil. Ce dispositif porte également le nom de collecteur de condensats.

AGENT D'ÉTANCHÉITÉ À BASE DE SILICONE -- Produit utilisé pour boucher les fissures.

COMBUSTIBLE SOLIDE -- Bois, charbon et autres matières organiques semblables qui se présentent sous des formes différentes (p. ex., fragments de bois, bûches de bois aggloméré, pastilles de bois, particules de bois, papier, charbon préparé, coke, tourbe, charbon de bois).

RENDEMENT EN RÉGIME PERMAMENT -- Rapport, pour un appareil qui fonctionne à régime constant, entre l'énergie thermique produite et la valeur thermique plus élevée de l'apport en combustible.

DIFFÉRENCE DE TEMPÉRATURE -- Différence de température entre deux endroits, par exemple entre l'intérieur et l'extérieur d'une cheminée ou d'une maison. Exemple : Si la température extérieure est de 50°F et la température extérieure est de 70 °F, la différence de température est donc de 20 °F.

THERM -- Unité thermale équivalant à 100 000 British Thermal Units (BTU).

RENDEMENT THERMIQUE -- Pourcentage de la chaleur produite par le feu qui s'échappe à l'extérieur de l'appareil de chauffage pour devenir chaleur utile.

THERMOCOUPLE -- Dispositif composé de deux pièces de métal de nature différente, soudées à une extrémité (soudure chaude). Quand la soudure chaude est chauffée, le thermocouple produit alors une tension continue jusqu'à l'autre extrémité. Le thermocouple est utilisé pour faire fonctionner des robinets de gaz thermoélectriques.

THERMOSTAT -- Dispositif automatique permettant de réguler la température d'un édifice en contrôlant la source de chauffage ou de refroidissement. Ce dispositif agit seulement comme interrupteur marche-arrêt et ne permet pas de faire varier la source de chauffage ou de refroidissement.

ÉVENT À GAZ DE TYPE B -- Conduit en métal à double paroi, fabriqué en usine et référencé, permettant de ventiler des appareils à gaz munis de hottes de tirage ainsi que d'autres appareils pouvant être utilisés avec des évents de type B.

A-E | F-J | K-O | P-T | U-Z

RÉFÉRENCÉ U.L. -- Underwriters Laboratories, Inc. 333 Pfingsten Road, Northbrook IL, 60062. Organisme indépendant à but non lucratif dont le rôle est de soumettre des objets ou des appareils à des essais pour en assurer la sécurité.

APPAREIL DE CHAUFFAGE D'APPOINT NON VENTILÉ -- Appareil à gaz combustible, autonome et autostable, non ventilé et non encastré (sauf indication contraire) permettant de produire de l'air chaud par circulation naturelle ou à l'aide d'un ventilateur sans avoir recours à des conduits. Les appareils de chauffage au gaz référencés sous la norme Z21.11.2 de ANSI comprennent les foyers au gaz et les foyers encastrables.

APPAREIL NON VENTILÉ OU SANS ÉVENT -- Les termes non ventilé ou sans évent renvoient aux appareils de chauffage qui puisent l'air de combustion à l'intérieur de la maison et qui sont conçus selon un mode de fonctionnement dont l'efficacité élimine tout besoin de ventilation.

VALORSTAT -- Télécommande sans fil permettant à l'utilisateur un contrôle intégral de la puissance du feu à partir de n'importe quel endroit de la pièce. La télécommande ValorStat est fournie avec la plupart des modèles Valor et permet de contrôler le niveau de chaleur, l'efficacité et l'apparence du feu de votre appareil Valor.

APPAREIL DÉCORATIF VENTILÉ -- Appareil ventilé dont la principale caractéristique se situe au niveau de l'effet que créent ses flammes. Les appareils au gaz qui ont été testés en fonction de la norme Z.21.50 de ANSI comprennent les foyers au gaz, les foyers encastrables et les appareils autostables.

APPAREIL SANS ÉVENT -- Appareil au gaz qui n'est pas muni de conduit de ventilation.

APPAREIL SANS ÉVENT OU NON VENTILÉ -- Les termes non ventilé ou sans évent renvoient aux appareils de chauffage qui puisent l'air de combustion à l'intérieur de la maison et qui sont conçus selon un mode de fonctionnement dont l'efficacité élimine tout besoin de ventilation.

SYSTÈME DE VENTILATION -- Conduit ouvert et continu à partir de la buse ou de la hotte de tirage jusqu'à l'extérieur de la maison qui permet d'évacuer les gaz de combustion.

COLONNE D'EAU (CE) -- Mesure de la pression du gaz en pouces. 28 po CE équivaut à un lb/po².

FOYER À DÉGAGEMENT ZÉRO -- Foyer en métal à couches multiples fabriqué en usine offrant une isolation suffisante ou assez d'air de refroidissement pour que sa base, sa partie arrière et, dans certains cas, ses parties latérales, puissent être placées directement en contact (dégagement zéro) avec des sols et des murs faits de matériaux inflammables.

A-E | F-J | K-O | P-T | U-Z